From the recording Gate Gate
I woke up with this going through my mind over and over again.
It's at the end of the Heart Sutra, and the direct translation is "Gone, gone, gone all the way over, everyone gone to the other shore, enlightenment, halleluiah!"
From Thich Nhat Hanh from "The Heart of Understanding":
"There are three kinds of gift. The first is the gift of material resources. The second is the gift of know-how, the gift of the Dharma. The third, the highest kind of gift, is the gift of non-fear. Avalokitesvara is someone who can help us liberate ourselves from fear."
Excerpted from this page: http://www.purifymind.com/Heart17.htm
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhisvaha